to perform business-as-usual activities

[Lorelei88]

Bonjour,

Comment traduire cette expression dans ce contexte?

This position will work within a structured team environment and perform business as usual activities like User support, managing jobs and utilities running for Tools or application, transactional system administration

Merci!

 

[Jinei]

Il faut faire un essai de traduction je crois...

 

[Uncle Bob]

It shouldn't be understood as "to perform business" but rather "to perform business-as-usual activities". No idea for the French though (activités routinières?).

 

[petit1]

Pour l'essai de traduction, je le croyais aussi, mais un modérateur m'a dit que c'était une idée-reçue.

 

[Jinei]

Au temps pour moi! Que dites-vous de:

"et d'accomplir les activités/tâches d'usage telles que..."?

 

[Schmurtzie]

Ou "gérer les activités courantes"