to pick (at) a scab

[deltron]

Greetings! This phrase has been covered in a few other language forums, but not yet German. I think I mostly figured out the German phrase for it, but wanted to check and archive the phrase for posterity.

So in English if a kid was picking at a/his scab, you'd say: "Don't pick it" or "Quit picking at it, it will never heal that way"

It seems like the German verb is kratzen: an einer Narbe kratzen = to pick at a scab

So, when telling a kid not to pick a scab, would the German be: "Nicht kratzen!" or "Bitte nicht daran kratzen, sonst wird/kann sie (die Narbe) nie heilen"

--->It seems as if "pulen" might also be used regionally...any thoughts there?

Thanks in advance!

 

[bearded]

Hello
Natives will reply to you, but in the meantime I would just like to observe that you probably mean ''ein Schorf'' (a scab). ''Eine Narbe'' is usually a scar.

 

[JClaudeK]

you probably mean ''ein Schorf'' (a scab)

"Kratz den Schorf nicht ab!"

Aber wenn der Schorf schon abgefallen ist, kann man auch sagen: "Kratz die Narbe nicht (wieder) auf! / Kratz nicht an der Narbe herum!"

 

[deltron]

Hello
Natives will reply to you, but in the meantime I would just like to observe that you probably mean ''ein Schorf'' (a scab). ''Eine Narbe'' is usually a scar.

Ah thanks for pointing that out. Have never heard the word Schorf before.

 

[Gernot Back]

Hör auf zu knibbeln (da herumzuknibbeln)!

Edit: Im Rheinland sagt man auch „piddeln“:

Käär, die enzündeten Mückenstiche, siehsde, wat bei deiner Piddelei rausgekommen is.

 

[deltron]

"Kratz den Schorf nicht ab!"

Aber wenn der Schorf schon abgefallen ist, kann man auch sagen: "Kratz die Narbe nicht (wieder) auf! / Kratz nicht an der Narbe herum!"

Thanks for the response. Interesting that once it achieves scar status, you don't really use "pick" anymore in English. "Don't pick at the scar" doesn't sound right, since there's really nothing left to pluck away.

 

[JClaudeK]

P.S.
Laut Wikipedia ist "Schorf" eine volkstümliche Bezeichnung (mir war Schorf bekannt):

Bei oberflächlichen Wunden (zum Beispiel Schürfwunden) führt geronnenes Exsudat und dessen Vertrocknung zur Bildung einer Kruste, volkstümlich auch Grind, Borke, Bratze, (Wund-)Schorf, Raue oder Rufe genannt.

Üblicher ist wahrscheinlich "Kratz die Kruste nicht ab!/ Kratz nicht an der Kruste (herum/ rum)!".

 

[Sowka]

Wenn jemand sagt "kratz die Kruste nicht ab!", dann denke ich an die Kruste von Brot oder Braten.

Für mich ist "Schorf" das genau passende allgemeinsprachliche Wort.

 

[Kajjo]

Für mich ist "Schorf" das genau passende allgemeinsprachliche Wort.

Richtig!

Norddeutsch würde man vielleicht auch "pulen" verwenden:

Nicht pulen, sonst heilt das nie ab!
Nicht den Schorf abpulen, ...

"Kratzen" ist eine andere Art von Bewegung, könnte aber manchmal auch passen.

Hör auf zu knibbeln (da herumzuknibbeln)!

Das ist wohl landschaftlich. Bis vor 20 Jahren oder so kannte ich es nicht, bis eine Freundin aus der Eiffel das Wort immer verwendet hat.

 

[JClaudeK]

Norddeutsch würde man vielleicht auch "pulen" verwenden:

Bei "pulen" denke ich eher an

Quelle LEO

 

[Kajjo]

Bei "pulen" denke ich eher an

Ja, hatte ich mir gedacht, im Norddeutschen denken wir auch an "Krabben pulen" oder "an einer Wunde pulen".

 

[Thersites]

Die normale Mutter würde wohl eher einfach Lass das in Ruhe oder Nicht kratzen sagen.

 

[JClaudeK]

wohl eher einfach Lass das in Ruhe oder Nicht kratzen

Oder "Mach nicht dran rum!"

 

[deltron]

Oder "Mach nicht dran rum!"

Good suggestion! Seems like "Spiel/Fummel nicht dran rum" could also work.

 

[Gernot Back]

Seems like "Spiel/Fummel nicht dran rum" could also work.

No, that sounds kinky!

 

[deltron]

No, that sounds kinky!

OK, fair enough. Could definitely be doppeldeutig!

 

[elroy]

I don’t think anyone has a scab fetish.

 

[Hutschi]

...

Üblicher ist wahrscheinlich "Kratz die Kruste nicht ab!/ Kratz nicht an der Kruste (herum/ rum)!".

In meiner Gegend nicht. Ich würde es nicht ohne sehr klaren Kontext verstehen. Bei "Schorf" schon.

Kruste würde ich mit Brot oder einem Krustenbraten verbinden, auch mit einer Lehmkruste, Schorf mit einer Wunde.
Wenn ausdrücklich auf Krustenbildung bei Wunden hingewiesen wurde, würde ich es aber auch dafür verwenden.

Ohne Kontext:
Also: Kratz nicht am Schorf: - Wunde
Kratz nicht an der Kruste rum: - Brot, knuspriges Teil der Brotrinde.

Mit Kontext:
Wenn ich gerade an einer Wunde kratzen würde, würde ich es in Verbindung damit verstehen.