to prop my leg up

metz0607

Member
english
bonjour tout le monde,

je voudrais dire :

"I will have to prop my leg up on a chair"

Mes essais :

"je vais devoir soutenir ma jambe sur une chaise"

"je vais devoir poser ma jambe sur une chaise"

j'attends vos confirmations / corrections... merci d'avance!
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Bonjour, Metz0607

    "je vais devoir soutenir ma jambe sur une chaise" : c'est la chaise qui soutiendra ta jambe, pas toi :) ; à la rigueur, "soutenir ma jambe à l'aide d'une (ou avec) une chaise" mais ce n'est pas très naturel.
    Je vais devoir poser ma jambe sur une chaise :tick: (décrit l'action de poser la jambe de manière à ce qu'elle soit soutenue par la chaise).

    Autres : Je vais devoir faire reposer ma jambe sur une chaise ; Il va falloir que ma jambe repose sur une chaise.
     
    < Previous | Next >
    Top