To pull funding for the project

Jamcolas

Senior Member
France
#1
Hey there,

Could someone confirm my attempt at this sentence ?

"The project has since been delayed and relaunched a number of times, with human rights groups protesting its construction and the EU pulling funding for the project."

My try : "Le projet a été repoussé et relancé bon nombre de fois car des organisations des Droits de l'homme condamnent sa construction et l'Union européenne suspend son financement."

Thanks,
 
  • Micia93

    Senior Member
    FRANCE FRENCH
    #2
    C'est drôle, je comprends l'inverse avec "pull"! l'UE finance le projet, mais il est vrai que ce n'est pas logique avec l'ensemble de la phrase ... :confused:
     

    Jamcolas

    Senior Member
    France
    #3
    C'est exactement pourquoi je pose la question. J'aurais dit naturellement : "...et l'Union européenne finance le projet," mais la phrase n'a plus aucun sens. Peut-être "pull funding" signifie ici "pull off the funding" ?
     
    Top