to pull someone's leg

locco7_2000

Senior Member
English
Hello!



When you 'have someone on'..
Like you might say...
Did you know that she was in a serious car accident ?

Response: What! stop pulling my leg..
stop having me on.. that's a bad example, but that's what comes to mind.

It's not exactly to con someone.. so I would not say... arnaquer or anything like that.
 
  • Missrapunzel

    Senior Member
    French (France)
    To pull someone's leg is one of the first english expressions I've learnt in my life but I still remember it! It means to tease someone, to make fun of them in a nice way with humor.
    So I would translate it by taquiner or charrier (slang).
     

    Kouka

    New Member
    FRANCE, French
    Oui, c'est bien ça "charrier". Ou bien aussi :

    Tu me montes en bateau,
    Tu me racontes des histoires, tu me racontes des salades
    Tu te paies ma tête, tu te fiches de moi, etc..
     

    KeithCar

    Member
    États-Unis, Anglais
    to pull someone's leg, to kid someone
    faire grimper quelqu'un à l'arbre
    faire marcher quelqu'un

    Now, how does the grammar work, I wonder?
    Are you pulling my leg!!?
    Est-ce que vous faites grimper moi à l'arbre?
    Est-ce que vous faites marcher moi?

    I'm pulling your leg!
    Je fais grimper toi à l'arbre!
    Je fais marcher toi!

    Est-ce que ce serait correct? Je vous remercie! (I love all the other variations above as well!)
     

    Missrapunzel

    Senior Member
    French (France)
    Est-ce que vous faites grimper moi à l'arbre?:cross: est-ce que vous me faites grimper à l'arbre ? :tick:
    Est-ce que vous faites marcher moi? :cross: est-ce que vous me faites marcher? :tick:

    I'm pulling your leg!
    Je fais grimper toi à l'arbre! :cross: Je te fais grimper à l'arbre :tick:
    Je fais marcher toi! :cross: Je te fais marcher :tick:
    I think faire marcher or faire courir is more widely used than faire grimper à l'arbre.
     

    languepro

    New Member
    French - France
    Vous me faites marcher ?
    Vous vous moquez de moi ? (plus agressif ...)
    Vous voulez me faire croire que la lune est une crêpe ? (pour une version plus ... poétique ;) )
     
    < Previous | Next >
    Top