to regulate feelings well down the generations

[enilec54]

positive support for parents may help to reduce some of the defensive behaviour that harms their children and continues vicious cycles of insecurity and inability to regulate feelings well down the generations.

J'aimerais savoir comment dire en français la partie souligée de la phrase

Merci

 

[french pimi]

tu es pas sensé tenter une traduction toi-même?

 

[french pimi]

pour atténuer les ressentiments des générations suivantes
pour limiter les conséquences sur les générations futures?

 

[PIKILIA]

moi je le comprends comme:

le cercle vicieux de l'instabilité émotionnelle à travers les génération suivantes / transmettre une incapacité à bien gérer ses émotions aux génération suivantes.

 

[gladine b.]

positive support for parents may help to reduce some of the defensive behaviour that harms their children and continues vicious cycles of insecurity and inability to regulate feelings well down the generations.

une tentative :

... réduire certains comportements défensifs qui font du mal à leurs enfants et perpétuent de génération en génération les cercles vicieux d'insécurité et d'incapacité à bien réguler (contrôler) ses sentiments.

ou incapacité à bien gérer ses émotions (much better than sentiments in this case)

?

(la phrase est compliquée je trouve à cause du peu de ponctuation)
​