to rehearse

[MissIngalls]

Pour dire que "The choir rehearses on Tuesdays," je dirais: "Le chœur répète le mardi," n'est-ce pas? J'ai une connaissance francophone (du Québec) qui m'a corrigée, disant que pour lui, on répète une pièce de théâtre mais on pratique la musique. Sur Google j'ai trouvé très peu de liens pour "le chœur pratique," mais il en existe; il y en a beaucoup pour "le chœur répète." Qu'en dites-vous?

 

[arundhati]

Peut-être dit-on cela au Québec, mais pas en France. D'ailleurs, cela ressemble beaucoup à un traduction littérale de l'Anglais.
Pratiquer la musique signifie simplement "faire de la musique", "jouer d'un instrument".
"Le chœur répète" donc !

 

[MissIngalls]

Merci bien!