to relieve of responsibility

jacquesbda

Senior Member
English
I'm happy to be relieved of responsibility for this job.
Je suis content d'être laisser de responsabilité de cette tâche. ??
 
  • atcheque

    Senior Member
    français (France)
    Bonjour,

    content d’être :
    libéré(e)
    débarrassé(e)
    dégagé(e)

    et d'autres, le contexte aidera.
     

    jacquesbda

    Senior Member
    English
    Thanks, Jeremiah ~
    Just had another thought . . would a francophone be likely to avoid the passive voice "être dégagé", and use instead something like
    Je suis content de me dégage deresponsabilité de cette tâche. ??
     
    French - France
    On dirait : Je suis content d'avoir été libéré de ma responsabilité.
    Au présent, ça marche aussi :
    Je suis content d'être libéré de ma responsabilité.
    (libéré est sans doute mieux, finalement !)
     
    < Previous | Next >
    Top