to rewind the movie
- Thread starter aniceto
- Start date
la expresión sería "rebobinar la película". También lo usamos en sentido figurado, cuando alguien te explica una cosa muy rápido o no lo entiendes, se le dice "rebobina, vuelve a empezar, por favor".
otra alternativa seria: "echar para atras"
tambien "echar para delante".
"espera voy a echar la pelicula para atras y la vemos desde el principio para que no te pierdas nada"
tambien "echar para delante".
"espera voy a echar la pelicula para atras y la vemos desde el principio para que no te pierdas nada"
Me encanta el verbo 'rebobinar'. Siempre me recuerdo del tiempo cuando era jóven y solíamos cantar en colegio la rima niñez "Wind wind wind a bobbin, wind it back again, pull pull, clap clap clap".ACQM said:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rewind&v=b
rewind verbo transitivo rebobinar
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
In México it is used too the word "regresar": Regresar is more used than reboinar.
aniceto:
Please, read this thread http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5637 ]and give your comment [/B] (special post 8 http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=46660&postcount=8)
rewind verbo transitivo rebobinar
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
In México it is used too the word "regresar": Regresar is more used than reboinar.
aniceto:
Please, read this thread http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5637 ]and give your comment [/B] (special post 8 http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=46660&postcount=8)
¿en otros países cuál es la palabra usada?
I also wonder what the word for "rewind" would be in other countries.My Honduran friend always used "regresar".
Igual, pero con el verbo dar: dale para atrás, dale para adelante.
Rebobinar se entiende, pero creo que pocas personas lo dirían, algún "nostalgioso", quizás.