¿Cuál es el verbo usar? ¿ montar? ¿ir? Lo agradecería si me traduciera esto:
We rode on every ride at the park.
We rode on every ride at the park.
to ride a ride at an amusement park
- Thread starter jacinta
- Start date
Muchas gracias, namocet!
Coincido con namocet.
Saludos.
Subimos en cada diversión en el parque.jacinta said:
Saludos.
Tambien se puede decir 'Nosotros nos paseamos en cada juego en el parque'
Hola Jacinta.
Ya sé que escribiste la pregunta hace mucho tiempo, pero yo no la he visto hasta hoy.
Debes de tener en cuenta que la misma frase, "We rode on every ride at the park", se puede traducir de muchas formas según el dialecto o la variedad de español que hables. Con todo el respeto por el resto de los compañeros que han intervenido, ninguna de las propuestas me suenan bien. Quiero decir que son propuestas correctas y válidas, pero por lo menos para un hablante de español europeo como yo, no le sonará nada natural.
En España, por lo menos, lo traduciríamos como "Nos subimos/montamos en todas las atracciones del parque". De hecho, "Amusement Park " en España lo traducimos como "Parque de atracciones".
Better late than really really late. Hope it will help you.
Un beso.
Miguel
Ya sé que escribiste la pregunta hace mucho tiempo, pero yo no la he visto hasta hoy.
Debes de tener en cuenta que la misma frase, "We rode on every ride at the park", se puede traducir de muchas formas según el dialecto o la variedad de español que hables. Con todo el respeto por el resto de los compañeros que han intervenido, ninguna de las propuestas me suenan bien. Quiero decir que son propuestas correctas y válidas, pero por lo menos para un hablante de español europeo como yo, no le sonará nada natural.
En España, por lo menos, lo traduciríamos como "Nos subimos/montamos en todas las atracciones del parque". De hecho, "Amusement Park " en España lo traducimos como "Parque de atracciones".
Better late than really really late. Hope it will help you.
Un beso.
Miguel
Hola,
En Sevilla, Espana escuche una palabra por el sustantivo "ride," que no es ni "atraccion" ni "juego" ni "diversion". Sonaba como "cachorro" lo que se es "puppy" pero la palabra era algo bien similar. Alguien lo sabe?
Gracias!
En Sevilla, Espana escuche una palabra por el sustantivo "ride," que no es ni "atraccion" ni "juego" ni "diversion". Sonaba como "cachorro" lo que se es "puppy" pero la palabra era algo bien similar. Alguien lo sabe?
Gracias!
Hola, seguramente oiste "cacharros" o "cacharritos", sinónimo de "atracciones" y es una forma dialectal que proviene de Andalucia, pero también la he oido en otras partes de España. Espero haberte sido de ayuda.
exactamente!! muchas gracias!
In Burgos you can say 'montarse en los cochecitos' meaning to ride on rides.
In Spain, the most usual expression is 'montarse en las atracciones'.
In Spain, the most usual expression is 'montarse en las atracciones'.