To roll out to a scheme

Discussion in 'Italian-English' started by Frengo, Mar 17, 2015.

  1. Frengo New Member

    Italy
    Italian
    Hi everybody,

    Listening to a bbc video article referred to the battle against the jihadist ideology in France, the speaker says:

    "to prevent radicalization in its prisons the governement is rolling out to scheme to separate jihadists form others prisoners"

    I try to put forward my own italian translation: "Allo scopo di impedire la radicalizzazione nelle sue prigioni, il governo sta presentando un progetto di separazione degli jihadisti dagli altri prigionieri"

    Could anybody help me?

    Thanks.
     
  2. theartichoke Senior Member

    English -- Canada
    Hi Frengo, and welcome,:)

    I think you must have misheard "is rolling out a scheme" as "is rolling out to scheme." Nonetheless, your translation does accurately convey the sense of the original: they are introducing a project.
     
  3. Frengo New Member

    Italy
    Italian
    You're right! I re-listened to the words, paying more attention.. it has been just a mishearing :)

    Thank you a lot
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Salve,

    Ti prego di leggere attentamente le regole di WR. Non accettiamo discussioni sel il testo originale non è scritto accuratamente


    Linee guida integrali del forum italiano-inglese
    Regolamento integrale dei forum di WordReference
    Come si effettua una ricerca nel forum?
    Come devo scegliere i titoli delle discussioni?
    Cosa significa "aggiungere il contesto"?
    Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
     

Share This Page

Loading...