Hola foreros:
He publicado este hilo en el foro de vocabulario, pero creo que me he equivocado y que debería haberlo planteado aquí.
Estoy traduciendo una novela policiaca en la que el secuestrador de un niño coloca un localizador GPS en el coche de la madre. En un momento dado, recibe una notificación de que el coche está en movimiento. No tengo claro cómo traducir la frase en negrita:
An alert sounded from his cell phone. It was the latest update from the GPS tracker. He had decided to leave the tracker in place rather than risk being seen retrieving it. According to the spy gadget’s manufacturer, the device was untraceable, but out of caution, Daniel had routed the alerts through three different layers of forwarded, anonymous accounts.
Mi intento:
Le llegó una notificación al teléfono móvil. Le indicaba la posición del localizador GPS. Había decidido dejarlo donde estaba en vez de arriesgarse a que lo vieran recuperándolo. Según el fabricante, el dispositivo era imposible de rastrear, pero, por precaución, Daniel había enrutado las notificaciones a través de tres niveles distintos de reenvío a cuentas anónimas.
No estoy nada convencida, así que cualquier sugerencia me vendrá de perlas.
Gracias por adelantado,
Gata
He publicado este hilo en el foro de vocabulario, pero creo que me he equivocado y que debería haberlo planteado aquí.
Estoy traduciendo una novela policiaca en la que el secuestrador de un niño coloca un localizador GPS en el coche de la madre. En un momento dado, recibe una notificación de que el coche está en movimiento. No tengo claro cómo traducir la frase en negrita:
An alert sounded from his cell phone. It was the latest update from the GPS tracker. He had decided to leave the tracker in place rather than risk being seen retrieving it. According to the spy gadget’s manufacturer, the device was untraceable, but out of caution, Daniel had routed the alerts through three different layers of forwarded, anonymous accounts.
Mi intento:
Le llegó una notificación al teléfono móvil. Le indicaba la posición del localizador GPS. Había decidido dejarlo donde estaba en vez de arriesgarse a que lo vieran recuperándolo. Según el fabricante, el dispositivo era imposible de rastrear, pero, por precaución, Daniel había enrutado las notificaciones a través de tres niveles distintos de reenvío a cuentas anónimas.
No estoy nada convencida, así que cualquier sugerencia me vendrá de perlas.
Gracias por adelantado,
Gata
