to say true it's really the first time

  • TrentinaNE

    Senior Member
    USA
    English (American)
    "To say true" sounds odd on its own. As Tim noted (and per the forum rules):
    5. Provide an example sentence to show the context, whenever possible. Additional comments on the application for technical terms are strongly suggested.
    Ciao,
    Elisabetta
     

    memento1778

    Senior Member
    Italian
    Vi inserisco una parte della lettera, che sinceramente mi ha dato qualche problema per capirla

    I wish that u be my future future isn't really written
    written like this little poem to say what i feel
    feel u something special like me too
    to say true it's really the first time which is done to us now
    now i want to know and meet U seem the good one for me, i'm sure
    Ho provato a tradurla, ma ha veramente poca punteggiatura:

    Desidero che tu sia il mio futuro, il futuro in realtà non è scritto
    scritto come in questa piccola poesia Dire cosa sento
    sento te come qualcosa di speciale anch'io
    a dire la verità è realmente la prima volta che è fatto da noi ora(?)
    ora io voglio conoscere e incontrare Te, sembra la cosa guista per me, sono sicura
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    to say true it's really the first time
    a dire la verità è realmente la prima volta

    :thumbsup:

    Ma mi sembra che non sia scritta da una madrelingua inglese...vero?
     

    TrentinaNE

    Senior Member
    USA
    English (American)
    I think Tim's suggestion is a good one, and I agree with his suspicion that the writer is not a native speaker of English. A dire la verità è scritto molto male!

    Elisabetta
     

    memento1778

    Senior Member
    Italian
    No, non è di madre lingua inglese, è una ragazza dell'Ucraina, che studia lingua inglese, e cinese, per fare l'interprete. Delle volte mi mette in difficoltà, ci metto un pò a capire quello che scrive, però è molto brava, scrive delle poesie in inglese molto belle. :)
     
    < Previous | Next >
    Top