to scratch my butt

Discussion in 'Italian-English' started by TweetyMoon14, Nov 29, 2008.

  1. TweetyMoon14 Senior Member

    Italy
    Italian
    In un testo che sto traducendo un cane dice al padrone "You have permission to scratch my butt!". Cosa vuole dire?
    Grazie
     
  2. rubuk

    rubuk Senior Member

    Giovi
    Italiano
    Il cane al padrone? Gli permette di grattargli il sedere? Mondo crudele!! ;):D
     
  3. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Temo che senza contesto sarà difficile andare oltre il significato letterale...!
     
  4. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao!
    È uno scherzo, comune in AE.
    Il cane dà il permesso al padrone (divertente) per fare qualcosa che il cane adora (grattare il sedere) (anche divertente) Così.
     
  5. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Grazie, Tim. Ma quando si usa? per dire figurativamente cosa?
     
  6. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Probabilmente l'ha trovato in un fumetto.
    O Necsus e Tim parlano e il cane di Tim viene e tocca il suo posteriore alla gamba di Tim, un suggerimento di "grattare".
    Tim dice a Necsus, in modo ironico, 'il mio cane sta pensando "You have my permission to scratch my butt" '.
     
  7. rocamadour

    rocamadour Senior Member

    Milano
    Italian
    .... Mmmmmh...
    Forse si potrebbe tradurre "Se vuoi puoi darmi una grattatina!", ma temo che in italiano sfugga un po' il senso.
    [Buon weekend a tutti! :)]
     
  8. raffica Senior Member

    Milano
    italiano
    Tim, di chi è quel bel cane che si fa grattare il, diciamo, il posteriore, dal padrone?
    Ciao, raffaella
     
    Last edited: Nov 29, 2008
  9. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Sì, è detto in modo ironico...

    Brava!:D Sto già cercandolo!:)
     
  10. raffica Senior Member

    Milano
    italiano
    Risposta sibillina!
    Buona notte, r:)
     

Share This Page

Loading...