to section off a piece of hair

[divina]

I know that to part the hair is hacerse la raya. However this is after the hair has been parted, and you take a piece of the hair in your hand, for example to braid it.

Part the hair, then section off the first piece using a comb.

Hacerse la raya, entonces (I really have no idea how to word this). Hacerse una sección con una pieza del pelo usando un peine?

Gracias.

 

[Ushuaia]

Hágase la raya y separe la primera porción de pelo con un peine.
Hazte la raya y separa la primera...

(I would say "hacete" and "separate", of course. )

Saludos.

 

[divina]

Por vocismo?

 

[Ushuaia]

Por vocismo?

Porque en mi país se vosea, fenómeno que creo se llama... voseo.
No obstante, conozco bien las formas del tuteo (¡para que te quedes tranquila!).

Saludos.

 

[ORL]

El cabello se separa en mechones, es mejor usar esa palabra que "porciones", es más natural.