to shoot oneself in the foot

[Masood]

How do you say this in Spanish? Es cuando llegas a una decisión que en aquel mometo puede sea una buena idea, pero a la larga será perjudicial.

 

[belén]

Se me ocurre
Tirarse piedras sobre su propio tejado.
Que es perjudicarse a uno mismo, pero no se si engloba el hecho de que al momento sea buena idea pero a la larga no..
A ver que más te dicen.

 

[Lems]

La traducción para eso es literal: darse un tiro en el propio pié.

Espero que sea de ayuda.

 

[Tormenta]

En cierto lugar de América del Sur decimos: "Meterse en la boca del lobo"

 

[belén]

Si, en cierto lugar del sur de Europa también lo decimos.

Lo de dispararse al pie que comenta el compañero no lo había oído nunca..
pero bueno, para eso está el foro, para compartir conocimientos!

 

[smuntes]

Que tal os parece "Pan para hoy, hambre para mañana". La he oido muchas veces aqui en España.