to shrug into

FanduCanadien

Senior Member
Français - Québec
Ceci n'est pas une demande de traduction mais plus une petite leçon. Dans tous les dictionnaire il n'y a qu'une seule définition: hausser les épaules. Même les dictionnaires "anglais-anglais" donne que cette définition. Ils semblent tous avoir oublier que ça peut dire aussi mettre, enfiler ou revêtir, comme he shrugged into his bathrobe, il enfila sa robe de chambre.

Pourquoi omettre cette définition? :confused:
 
  • Wopsy

    Senior Member
    English - Ireland
    Ceci n'est pas une demande de traduction mais plus une petite leçon. Dans tous les dictionnaire il n'y a qu'une seule définition: hausser les épaules. Même les dictionnaires "anglais-anglais" donne que cette définition. Ils semblent tous avoir oublier que ça peut dire aussi mettre, enfiler ou revêtir, comme he shrugged into his bathrobe, il enfila sa robe de chambre.

    Pourquoi omettre cette définition? :confused:
    Never heard it!

    But we now also have the noun 'a shrug', which is like a cross between a cardigan & a little stole/shawl, and very short.
     

    doinel

    Senior Member
    France French
    Certains hommes ont une façon d'enfiler certains vêtements en tortillant ou en haussant légèrement les épaules, parfois parce qu'ils sont bien baraqués et que ça gêne aux entournures, ou à la Aldo Maccione(?). C'est plus Into qui traduit l'idée d'enfiler que le verbe 'Shrug' qui amène une petite nuance difficile à traduire.Enfin c'est comme ça que je le vois. :) :)
     

    NealHeder

    New Member
    French
    Le "shrug" dont vous parlez pourrait-il être un boléro, une veste très courte qui rappelle le costume traditionnel andalou, des toreros ou, si ça vous parle plus, de don Diego de la Vega : ). ?
     

    mctl

    New Member
    Français - France
    Comme doinel le souligne, le shrug into m'a toujours fait penser au mouvement d'épaules associé : pour une veste par exemple, on enfile le premier bras, puis le second, puis on ajuste au corps avec un mouvement des épaules du bas vers le haut.
     
    < Previous | Next >
    Top