to shuffle around the edges of sb

[calzetin]

Quién me ayuda con esta?

They do what they can to preserve the old ways. Some of them are shuffling around the edges of their people. They teach what they can to sypathetic outsiders as a substitute.

ese "shuffling around the edges of their people"... qué significa????

 

[el alabamiano]

Quién me ayuda con esta?

They do what they can to preserve the old ways. Some of them are shuffling around the edges of their people. They teach what they can to sypathetic outsiders as a substitute.

ese "shuffling around the edges of their people"... qué significa????

sympathetic

pasar por alto, no tener en cuenta

 

[calzetin]

Gracias!

Y cómo traducirías ese "sympathetic outsiders"?

forasteros con capacidad de entendimiento?
amables forasteros?
forasteros que comprenden la situación?

 

[gotitadeleche]

Gracias!

Y cómo traducirías ese "sympathetic outsiders"?

forasteros con capacidad de entendimiento?
amables forasteros?
forasteros que comprenden la situación?

Los forasteros que simpatizan con su causa.