to sideload an application (smart phone)

yahyajean

Senior Member
french
Hello there,
I am not too sure how to translate "sideload" (In contrast, some VPNs, including a number of heavy hitters, can only be used with Amazon devices if you download the app from the Google Play Store or sideload it, which is a more involved process.)
I have: "...ou si vous la rechargez latéralement, ce qui est un processus plus complexe."
Is this correct?
Yahya
 
  • Kecha

    Senior Member
    French (France)
    How to Sideload Apps on Android
    Just because an app isn’t available from the Google Play Store doesn’t mean it’s not available at all—you can effectively install non-Play Store apps on any Android phone, tablet, or other device by enabling one simple toggle. This practice is called “sideloading.”
    I'm suggesting "... ou si vous l'installez manuellement via le fichier APK, ce qui est..."
     

    yahyajean

    Senior Member
    french
    Thank you. Fichier APK pour Android. cela irait pour la description? (download the app from the Google Play Store or sideload it)
    "Télécharger latéralement" ne rend pas l'idée?
     

    Michelvar

    Quasimodo
    French / France
    Je ne pense pas que "télécharger latéralement / à part" ne soit parlant pour l'utilisateur, en général on parle d'installation par fichier APK, je rejoint Kecha sur le sujet.
     
    < Previous | Next >
    Top