To sleep on it

[Bartolin]

Saludos a todos,
Busco una traducción adecuada para "to sleep on it" o sea dejar de discutir hasta la mañana/el día siguiente. Me ha salido "consultar con la almohada" y no se si me vale o no en esta frase.

Frase original - It is best to sleep on it.
La traducción sería - Sería mejor consultar con la almohada.

Gracias en adelante.

 

[SDLX Master]

Consúltalo con la almohada / Piénsalo.

 

[Handsome Dan]

Sería mejor consultarlo con la almohada.

 

[Bartolin]

Consúltalo con la almohada / Piénsalo.

Asi que sería - Sería mejor consultarlo con la almohada?

Gracias por la respuesta

 

[cucus]

Si lo dices tú sobre ti mejor di:
"Lo consultaré con la almohada" so something like "I'll sleep on it"

 

[gesus]

sleep on it: take at least a day to think about something before making a decision.

"The job that you're offering me sounds really good, but I'd like
to sleep on it before giving you my final decision."

Reference:
http://www.eslcafe.com/idioms/id-s.html

En algunos países como Perú, decir:"Lo consultaré con la almohada", no es muy común, Aquí en Perú se diría: Déjame pensarlo,​