to slip through one's fingers

0447587

New Member
English - Ireland
Hello,

I'm trying to find a translation into Spanish for "the time slipped through his fingers". El tiempo se escapó de sus dedos? I have no idea!!!
 
  • emm1366

    Senior Member
    El tiempo se escapó entre sus dedos.

    ("El tiempo se le escapó de las manos". Esta expresión es más común que la anterior. Decimos normalmente y con el mismo sentido: El agua se escurrió entre sus dedos/manos)
     

    ery1980

    Senior Member
    spanish
    También: El tiempo "se le pasó volando", "se le pasó sin darse cuenta", "se le pasó en un suspiro"
     
    < Previous | Next >
    Top