To spread like wildfire

ThomasK

Senior Member
Belgium, Dutch
I have just come across an expression meaning about the same thing, and therefore
(a) to hear from you how you would translate or render the same expression; I would like to hear about a common equivalent (not just a translation)
(b) to find out in what language one could use an expression liek "spread like flower (farine) in the storm"...
 
  • apmoy70

    Senior Member
    Greek
    Greek:

    (1) «Αστραπιαία διάδοση/διάχυση/εξάπλωση» [as.tra.piˈe.a ðiˈa.ðɔ.si/ðiˈa.çi.si/eˈk͡sap.lɔ.si] (both fem.) --> lightninglike dissemination/dispersion/expansion
    (2) «Με ταχύτητα χιονοστιβάδας» [me taˈçi.ti.ta çɔ.nɔs.tiˈva.ðas] --> with the speed of (an) avalanche
     
    < Previous | Next >
    Top