"To staje się lepsze"

TheIntricateWillows

Member
English - USA
Witam wszystkich,

I am writing a card for my friend. I would like to say "it gets better" in this card. To my knowledge, I should say "to staje się lepsze". Right? I'm just not sure if this is correct or sounds natural. Please let me know what you think and if you have any suggestions.

Dziękuję!
 
  • rotan

    Senior Member
    Polish
    There's many options
    staje sie lepsze, polepsza sie, ulega polepszeniu, robi sie lepsze, zmienia sie na lepsze... or even some not including the word  lepszy at all: poprawia sie, ulega poprawie...
    The text's narration determines which one is the best
     

    Henares

    Senior Member
    Polish
    It also depends on what the grammatical gender of ”it” is in this case. „Pogoda staje się lepszA”, „mój humor staje się lepszY”.
     

    TheIntricateWillows

    Member
    English - USA
    Hey everyone,

    So sorry for the lack of context. You can find it below:

    "Wojna jest trudna dla wszystkich. Moi rodzice są jednak bezpieczni. To staje się lepsze."

    If you have any other suggestions on the other sentences, I would be very open to them. My Polish is still quite bad, as I have only been studying it for a month or so. Thank you again!
     

    rotan

    Senior Member
    Polish
    I feel like czuje sie coraz lepiej alone makes it kinda messy
    I would add "ja tez"
    Ja tez czuje sie coraz lepiej

    edit: or go for what zaffy suggests
     

    rotan

    Senior Member
    Polish
    My post was in regard to having 3 separate sentences, as in the original 😁

    "Wojna jest trudna dla wszystkich. Moi rodzice są jednak bezpieczni. Ja czuje sie coraz lepiej."
    Nah...

    "Wojna jest trudna dla wszystkich. Moi rodzice są jednak bezpieczni. Ja  tez/takze/rowniez czuje sie coraz lepiej."

    or less likely, but still possible:
    "Wojna jest trudna dla wszystkich. Moi rodzice są jednak bezpieczni. I ja tez/takze/rowniez czuje sie coraz lepiej."

    Adding '''sam" wouldn't be bad either I guess...
    "Ja sam tez/takze/rowniez czuje sie coraz lepiej."
     
    Last edited:
    Top