to stand out

[aniceto]

sobresalir y resaltar, cual es mas popular si quiero decir "to stand out"?

Gracias

 

[Vicki]

Espero las respuestas de otros foristas...

Sólo quiero mencionar otra palabra con este sentido que miro con mucha frecuencia, tal vez más que las otras dos: "destacar".

¿Hay diferencias de uso entre las tres?

Espero que sea de ayuda.

 

[el_novato]

Para las personas se aplica mas sobresalir y destacar (la opción que da Vicki). Aunque la RAE dice no menciona que se use resaltar en personas, hay quienes sí usan resaltar en personas. La muchacha resalta entra las demás por su belleza.
sobresalir.
1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Exceder a otras en figura, tamaño, etc.
2. intr. Aventajarse frente a otros, distinguirse entre ellos

destacar.
(Del fr. détacher, y este del it. staccare, separar).
1. tr. Poner de relieve, resaltar. U. t. c. prnl.
2. tr. Mil. Separar del cuerpo principal una porción de tropa, para una acción. U. t. c. prnl.
3. intr. Sobresalir, descollar. U. t. c. prnl

resaltar
4. intr. Poner de relieve, destacar algo haciéndolo notar. U. t. c. tr. El alcalde resaltó la importancia del proyecto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

[aledu]

Para las personas se aplica mas sobresalir y destacar (la opción que da Vicki). Aunque la RAE dice no menciona que se use resaltar en personas, hay quienes sí usan resaltar en personas. La muchacha resalta entra las demás por su belleza.
sobresalir.
1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Exceder a otras en figura, tamaño, etc.
2. intr. Aventajarse frente a otros, distinguirse entre ellos

destacar.
(Del fr. détacher, y este del it. staccare, separar).
1. tr. Poner de relieve, resaltar. U. t. c. prnl.
2. tr. Mil. Separar del cuerpo principal una porción de tropa, para una acción. U. t. c. prnl.
3. intr. Sobresalir, descollar. U. t. c. prnl

resaltar
4. intr. Poner de relieve, destacar algo haciéndolo notar. U. t. c. tr. El alcalde resaltó la importancia del proyecto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

De acuerdo contigo y con Vicky. Lo que se escucha más para las personas es sobresalir y destacar. He escuchado resaltar, pero más bien por alguna particularidad física aunque como bien dices, los diccionarios parecen no hacer distinción.

Saludos.
aledu