To surface

London

Senior Member
English
It didn't take long for the name of Jerome Kerviel to surface.

Il n'a pas fallu longtemps pour se révéler le nom de Jérôme Kerviel.

Can someone confirm that this is correct or make a suggestion. Thank you in advance.
 
  • renardor

    Senior Member
    France, Français
    based on your first attempt (which is rather good):
    "Il n'a pas fallu longtemps pour que se révèle le nom de Jérôme Kerviel."
    But there are other synomyms for 'se révéler' that you can use.

    Why not "Il n'a pas fallu longtemps pour que le nom de Jérôme Kerviel apparaisse." (if it is visual) or "Il n'a pas fallu longtemps pour que le nom de Jérôme Kerviel se fasse entendre." (if it is heard).
     
    < Previous | Next >
    Top