to sweep someone off his feet

nitis2005

Senior Member
germany
Ayer me explicaron que significa: Overwhelming someone with feelings concerning to love.
Pero todavía me falta una traducción adecuada. ¿Quién sabe una?
¿¿Podría decir algo como: Has arrastrado/recorrido mi corazón??
 
Last edited by a moderator:
  • nitis2005

    Senior Member
    germany
    saemon gracias, pero necesito algo que tiene que ver algo con el amor.
    Lo siento no tengo contexto, solo una traducción al alemán, si te sirve: Jemandens herz im sturm erobern. No sé si ayuda.
     
    Last edited by a moderator:

    saemon

    Senior Member
    nitis2005 said:
    saemon gracias, pero necesito algo que tiene que ver algo con el amor???
    lo siento no tengo contexto, solo una traducción al alemán, si te sirve: jemandens herz im sturm erobern
    no se si ayuda
    Pues no me sirve de mucho ya que no sé nada de alemán, pero ahora sé a qué te refieres. Creo que la expresión más parecida en español es "robar el corazón a alguien". ¿Se adecua al contexto?
     

    nitis2005

    Senior Member
    germany
    Gracias saemon, lo siento, no tengo contexto. Estoy trabajando en un diccionario, así que solo tengo palabras y a veces un dicho sin contexto. La única ayuda que tengo son las palabras alemanas. Pero muchas veces no me sirven para nada. Pues bien, esto: Robar el corazón a alguien, me parece muy buena idea. Voy a esperar si alguien tiene otra. Gracias a ti.
     
    Last edited by a moderator:

    V Empire

    New Member
    México- Español
    Pues a mi se me ocurre, hablando de amor, traducirlo así:

    "Hacer a alguien perder la cabeza".

    "Hacer que alguien pierda la cabeza por ti".

    "Ponerlo (volverlo) loco de amor por ti".

    ¡Espero que te haya servido! ;)
     
    Last edited by a moderator:

    Maxxtor

    New Member
    Spanish - Spain
    ayer me explicaron que significa : overwhelming someone with feelings concerning to love
    Pero todavía me falta una traducción adecuada. quién sabe una? Podría decir algo como: Has arrastrado/recorrido mi corazón???

    Lo que quiere decir es que apuesta por ella pase lo que pase y para siempre, para siempre guardara en su corazon el amor de juventud que los mantendrá unidos hasta la vejez.

    Has apostado por mí. Eso es lo que dice.
     
    Last edited by a moderator:
    Top