to take matters into one's own hand

< Previous | Next >

chizinist

Senior Member
English
بعد الفشل المحبط للجيوش العربية ضد إسرائيل في حرب عام 1967, وعى الشعب الفلسطيني الى ضرورة اتخاذ مسوؤلية تحقيق طموحاته في ايديه.

Following the embarrassing failure of the combined Arab armies to defeat Israel in the 1967 War, Palestinians became aware of the need to take their aspirations into their own hands

Is there a better expression for "to take matters into one's own hand" in Arabic?
 
  • Milad__7

    Senior Member
    arabic
    to take matters into one's own hand = أن يضطلع بمسئولياته...
    مثال : نصح رئيس الدولة وزراء حكومته الإضطلاع بمسئولياتهم تجاه الطبقة الكادحة من الشعب
     

    إسكندراني

    Senior Member
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    to take matters into one's own hand = أن يضطلع بمسئولياته...
    مثال : نصح رئيس الدولة وزراء حكومته الإضطلاع بمسئولياتهم تجاه الطبقة الكادحة من الشعب
    One cannot take their own responsibilities into their own hand; rather one steps upto their responsibility.

    To take matters into one's own hand
    أن يتعامل المرء مع الأمر بنفسه (بعد أن كان خارج دائرة اهتمامه)ـ
     
    < Previous | Next >
    Top