to throw across the room

yuechu

Senior Member
Canada, English
大家好!

I was recently watching a 电视剧 where a girl is mad and throws a stuffed animal across the room. How would you say this in Chinese? Would it be 她把动物填充型玩偶仍横跨房间?

Thanks! :)
 
  • dixue

    New Member
    Chinese
    她把毛绒玩具扔到对面房间。

    Normally, stuffed animal is "毛绒玩具" or "毛绒公仔" in Chinese
     

    gonecar

    Senior Member
    Chinese-Mandarin Chinese
    1. Literally: 她把一个羊绒玩偶扔到房间的另一边。
    2. If I were seeing that plot and there chanced to be another person asking me what had been happening in the TV play, I would say:
    她发火呢,把羊绒玩偶扔地上了。
     

    gonecar

    Senior Member
    Chinese-Mandarin Chinese
    不一定是羊绒吧?
    不一定。:)
    stuffed toys, 织物材料+弹性填充物。当时就想到了“羊绒”, 曾听到有的小孩说“羊绒玩具”,但并不知这类玩具有“毛绒玩具”这一统称,“羊绒面料仅为其一”。(恕我孤陋寡闻:))

    已向题主做出更正,感谢SuperXW提示:)
     
    Last edited:
    Top