to turn over someone

SergeantBilko

Member
England
Bonjour,

comment traduire 'turn over'

le contexte - Vichy, as a country without a German presence, was almost unique in that it turned over Jews to the Germans.

Comme un pays qui n'avait pas un présence allemande, Vichy était presque unique, qu'il avait donné aux Nazis ses juifs.

Merci :)
 
  • floise

    Senior Member
    U.S.;English
    Sergeant Bilko,

    I suggest the verb 'remettre' (to hand something to someone), though I do hate the idea of using it with a person as a direct object.

    floise
     

    Siana2

    Member
    Bretagne, France ; français
    Bonjour !

    Je pense que la traduction pourrait être la suivante :
    "Vichy, en tant que pays libre de toute occupation allemande, était l'un des seuls à livrer les juifs aux allemands."

    Bye
     

    Siana2

    Member
    Bretagne, France ; français
    Yes, you're right !

    "La France sous le régime de Vichy, en tant que pays libre de toute occupation allemande, était l'un des seuls à livrer les juifs aux allemands."
     
    < Previous | Next >
    Top