to turn over

Toller

Senior Member
Britain English
Bonjour,
J'ai du mal à traduire 'turn over' dans cette phrase

And whatever Uncle Sandor was, he was no mouse. If he was anything, he was a rhinoceros, coated in the mud of the river, goring and grabbing. Even while he slept, if he turned over a huge shoulder, the earth shook.

Alors je fais des propositions, mais il y a peut-être une meilleure traduction.

* s’il se retournait en faisant basculer l’une de ses immenses épaules
* s’il se retournait en faisant pivoter l’une de ses immenses épaules
* en passant de l’une de ses immenses épaules sur l’autre

Merci de toute aide. :)
 
  • FBC

    Senior Member
    French
    Bonjour Toller,

    Peut-être que tu peux le traduire sans parler des épaules. Peut-être comme ça : "Même lorsqu'il dormait, s'il se retournait dans son sommeil, la terre tremblait". Ou quelque chose de mieux mais dans cet esprit-là.
     
    < Previous | Next >
    Top