to use a scooping motion

totallylost202

Senior Member
England, English
Il s'agit toujours des hamsters. :p

Je me bloque sur les mots en gras.

Je me demande, comment traduirait-on to make a scooping motion?

When attempting to pick her up it's best to try at night first when she is awake and use a scooping motion.

En tentant de la soulever, c'est mieux d'essayer pendant la nuit quand elle est eveillée et de faire des mouvements de...
 
  • marcolo

    Senior Member
    France, french
    Oh, I see very well the "scoop motion", it is similar to a motion of a spoon to pick flour for example.

    Je devine qu'on doit essayer de prendre le hamster par en bas avec la main en cuillère, maintenant est-ce qu'il y a une façon élégante de dire ça !!??

    En tentant de la soulever, c'est mieux d'essayer pendant la nuit quand elle est eveillée et de la prendre par le bas (la main en cuillère) ?

    Pas d'autres idées sur le coup, désolé :(
     

    totallylost202

    Senior Member
    England, English
    Oh, I see very well the "scoop motion", it is similar to a motion of a spoon to pick flour for example.

    Je devine qu'on doit essayer de prendre le hamster par en bas avec la main en cuillère, maintenant est-ce qu'il y a une façon élégante de dire ça !!??

    En tentant de la soulever, c'est mieux d'essayer pendant la nuit quand elle est eveillée et de la prendre par le bas (la main en cuillère) ?

    Pas d'autres idées sur le coup, désolé :(
    Exactly.

    I believe that's exactly what it is! That's how I do it anyway, I pick my hamster up from the bottom. I like the idea of the spoon-hand. Very... interesting. :)
     
    < Previous | Next >
    Top