to varying degrees

< Previous | Next >

mischa

Senior Member
US, English
bonsoir,
pourriez-vous m'aider avec la phrase suivante???

The participants are literate to varying degrees.

Voic mon essai...

Les participants sont lettrés à des degrés différents.

Merci par avance de votre aide!
 
  • GerardM

    Senior Member
    French
    Hi mischa,

    > The participants are literate to varying degrees.
    > Les participants sont lettrés à des degrés différents.

    To me "lettrés" is too strong here. I'd rather say: "Les participants sont éduqués à des degrés variés".
     

    Jean-Michel Carrère

    Senior Member
    French from France
    If by literate you mean "able to read and write", then I would translate your sentence as "Le niveau de maîtrise de la lecture et de de l'écriture des participants est très hétérogène".
     
    < Previous | Next >
    Top