to wedge clay

[ClaireNemesis]

Ciao a tutti.
Volevo chiedere se avete una proposta per "wedged/unwedged clay" e "to wedge clay". la persona in questione sta lavorando l'argilla per togliere le bolle d'aria ed evitare che scoppi nell'altoforno, esiste un'alternativa di traduzione a "lavorare la creta"? qualcosa di più specifico..
Grazie mille in anticipo

C

 

[macforever]

"Lavorare l'argilla" a me sembra una traduzione perfetta.

 

[NewYorktoLA]

Hi Claire,
Ho trovato questo:
(I make pottery so I was curious)

• Impastare: lavorare l'argilla per renderla uniforme e senza bolle d'aria.Operazione necessaria se si vogliono recuperare scarti d'argilla.