To whoever gives a shit

He Hablado

Member
USA-English
I'm usually pretty good with translating/explaining, but today I couldn't give a clear explanation. Someone at the place that I work at screamed "I need two chickens, to whoever gives a shit". Then someone asked me "¿Que dijo el? But I really didn't know how to put it in Spanish.

Does anyone know?
 
  • andyj1019

    Senior Member
    English-United States
    "Me faltan dos pollos, a quienquiera le importa"

    Just a guess, I'd be interested to hear a native speaker's answer
     

    café olé

    Senior Member
    Basque et Espagnol
    Si a alguien le importa un carajo...
    (una expresión vulgar, en efecto, y tal vez un poco sudamericana)

    Si alguien me hace puto caso...
    (una expresión muy vulgar :mad: y más española)
     

    Alma Shofner

    Senior Member
    Mexican Spanish from Sonora
    I'm usually pretty good with translating/explaining, but today I couldn't give a clear explanation. Someone at the place that I work at screamed "I need two chickens, to whoever gives a shit". Then someone asked me "¿Que dijo el? But I really didn't know how to put it in Spanish.

    Does anyone know?
    Necesito dos pollos, a quien le de la gana/le importe/se le antoje/quiera hacerlo.

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top