Tobera

Discussion in 'Português-Español' started by Bruno Bodê, Nov 18, 2009.

  1. Bruno Bodê New Member

    Brazil
    Português - Brasil
    Olá,

    Alguém sabe o que significa a palavra tobera em português ?

    "...el combustible es inyectado a través de los pequeños agujeros de la tobera..."
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vindo aos fóruns, Bruno. :)

    Aqui dá uma mãozona pra gente. Veja:
    tubeira (clique)

    Agora clica em español.
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Se o contexto é o dos motores de tipo foguete, como parece pela referência ao combustível, é o bocal ou tubeira, a parte do engenho onde os gases de ejecção são acelerados. Se é o das forjas, é o olho-da-forja, a abertura por onde entra o ar que alimenta a combustão. No primeiro caso, julgo que também já lhe ouvi chamar 'ejector' mas não sei se é correcto.

    Enquanto verificava o texto, a Vanda adiantou-se. Desculpem o atropelo.
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    No caso do combustível ser ar (ou mehor, o oxigênio do ar) para caldeiras de alta ou baixa pressão, os orifícios de admissão são chamados "ventaneiras" no Brasil. Esse também é o termo utilizado para os tubos de admissão de ar em alto-fornos.
     

Share This Page

Loading...