Tocarle a uno la ramita más corta

< Previous | Next >

Lora20

New Member
french
Hola!

Soy francesa y tengo que traducir un texto español en frances. Se trata de un hombre despedido de su empresa. La parte que no logró traducir es :

Resistí el primer mes, pero al segundo me tocó la ramita más corta.

No entiendo la parte con la ramita...
 
  • Lora20

    New Member
    french
    AH! Mais c'est bien sûr! J'étais vraiment coincée avec ma brindille, je voyais pas du tout!

    Merci bien, bonne soirée!
     
    < Previous | Next >
    Top