tocoquera, dejar entendiendo

Einat

Senior Member
En una telenovela de Venezuela una mujer dice que es capaz de hacer qualquier cosa por el hombre que quiere y la otra mujer le contesta: por eso es que cada vez que te da la tocoquera, lo dejas entendiendo, no?
Alguien sabe que quiere decir eso? gracias de antemano.
 
  • inbcn

    Senior Member
    Italy-italian
    Éste es mi intento.
    Por eso cada vez que te da la tocoquera no entiendes más nada/pierdes la razón!

    ps: qué es la tocoquera????
     

    ena 63

    Senior Member
    Español Madrid
    Hola:
    Términos Venezolanos:
    tocoquera
    estado de agite, de exitación. Cuando una persona se pone como loco, sin entrar en razón.
     

    roal

    Senior Member
    Venezuela - Español
    En una telenovela de Venezuela una mujer dice que es capaz de hacer qualquier cosa por el hombre que quiere y la otra mujer le contesta: por eso es que cada vez que te da la tocoquera, lo dejas entendiendo, no?
    Alguien sabe que quiere decir eso? gracias de antemano.
    ¡Buenos días! :)

    Vivo en Venezuela y cuando le decimos a alguien que le dió la tocoquera nos referimos a que se volvió medio loco, que por momentos perdió la razón y empezó a actuar de forma irracional. En el caso de la novela seguramente la actriz hace cosas sin medir las consecuencias de las mismas.

    Chao... ;)
     

    roal

    Senior Member
    Venezuela - Español
    Hola!

    Lo dejas entendiendo es algo así como que el afectado debe asumir el porque de las acciones irracionales de la actriz, ya que a simple vista lo que ella haga cuando le da la tocoquera no tendrá lógica ni explicación si no que parecerá un simple ataque de locura, entonces él quedará confundido ya que no la entiende... Supongo que a eso se refiere.
     
    < Previous | Next >
    Top