todo a pulmón

makikoba

Member
Argentina, Español "mendocino"!
No sé cómo traducir esta frase típica que se usa mucho en Argentina al francés.
Esta frase se dice cuando queremos explicar que algo nos ha costado mucho lograrlo, o inclusive vivir, ser feliz, ser libre es una tarea que hacemos de a poquito y con sacrificio, con todo nuestro esfuerzo y nuestras ganas, es decir, "a pulmón".
Aparece en la canción de Alejandro Lerner, que se llama precisamente "a todo pulmón"

Gracias por la ayuda
Laura
 
  • makikoba

    Member
    Argentina, Español "mendocino"!
    Quel vitesse pour répondre!! qué rapidez para responder! je pens que le deux ils sont bons!
    merci merci!

    ****
     
    Last edited by a moderator:
    Top