todo bien, y el placer es mio.

Discussion in 'Português-Español' started by mariana arriazu, Jul 23, 2007.

  1. mariana arriazu New Member

    español
    hola....me gustaria que me ayuden con el siguiente parrafo....

    "todo bien, y el placer es mio...
    es que te he escuchado y me he quedado impactada de como tocas la guitarra, realmente me ha gustado mucho...y tambien grazi me hablo maravillas de vos...
    me encantaria que hablemos mas...si queres
    te paso mi msn: XXX
    te mando un beso, conta conmigo pa lo que sea y que todo te vaya muy bien..."
     
  2. -Luciana- Senior Member

    Argentina, español
    hola Mariana,
    a ver si te puedo ayudar, igual lo ideal es que te lo traduzca una persona brasileña!!! de todos modos ahi va mi intento:) Saludos!

    oi tudo bem, o prazer é meu!!!
    escutei como você toca o violão e fiquei maravilhada mesmo, realmente gostei muito.. a Grazi me falou maravilhas de você!
    Gostaria de falar mais com você. Este é meu msn xxx
    Um beijo grande e pode contar comigo quando quiser. Que esteja tudo bem!!
     
  3. Estefanía Perdomo

    Estefanía Perdomo Senior Member

    Miranda.
    Venezuela, Español.
    Ahhh bueno yo no soy muy buena traductora pero esto no es algo difícil, más bien es algo cotidiano:

    Oi tudo bem? O prazer é meu!
    Escutei você e fiquei fascinada com seu jeitinho de tocar a guitarra, amei demais.
    Além disso, a Grazi falou muito bem de você.
    Gostaria que a gente falasse mais. Só se você quiser.
    Bom esse é o meu correio:_____________.
    Um beijão, conta comigo para o que for valeu. Até mais;)

    Pido a alguien para que corrija mis errores, por favorcito.
     
  4. Jingles New Member

    São Paulo, SP
    Brazil, Portuguese
    Oi, Mariana,

    ambas as sugestões estão muito boas, com exceção de
    "Que esteja tudo bem", não é muito comum escrever isso... eu escreveria apenas "Até mais", como Estefania disse.

    Ah, e também não se diz "esse é meu correio". Traduza simplesmente como "aí vai meu msn".

    beijos,
    Jingles.
     
  5. Estefanía Perdomo

    Estefanía Perdomo Senior Member

    Miranda.
    Venezuela, Español.
    Muchísimas gracias por la sugerencia Jingles. Lo tomaré en cuenta.;)
     

Share This Page

Loading...