todos cuantos

Philippa

Senior Member
Britain - English
Hola
¿Cómo es distinto 'todos' y 'todos cuantos'? En mis oraciones parecen muy parecidos...¿Por qué hay la palabra 'cuantos'? No puedo encontrarlo (juntos) en el diccionario. :confused:

Permaneció sentado, consciente de que todos cuantos estaban allí lo miraban.
He stayed sitting down, aware that all of those there were looking at him.
Como todos cuantos se encontraban allí, sólo deseaba que la cena terminara.
As everyone was there, all he wanted was that the dinner would finish.

:idea: Ahora que lo he tecleado, tengo una idea...¿tiene algo que ver con describir dónde 'todos' está?

Si resulta que esto es cosa de gramática....lo siento moderadores.... y porfa trasladadlo
Gracias de antemano, foreros y foreras de WR
Abrazos
Philippa :)
 
  • lizy

    Senior Member
    Spain-Spanish
    Hola Phillipa.
    En este caso, "cuanto/a/os/as" es un pronombre relativo (sin tilde, ¿te has fijado?) equivalente a "quien/es" "el que/la que/los que/las que".

    Si te resulta más sencillo de ver, puedes reescribir las frases de esta manera:

    Como todos los que se encontraban allí, sólo deseaba que la cena terminara.
    Permaneció sentado, consciente de que todos los que estaban allí lo miraban.

    Otros ejemplos:
    Se arrepintió de todo {cuanto/lo que} había dicho.
    Hice todo {cuanto/lo que} me pidieron.
    Vinieron {cuantos/quienes/los que} quisieron

    Espero que todo cuanto te he explicado esté ahora un poco más claro.
    Hasta luego.
     

    lercarafridi

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Philippa said:
    Hola
    ¿Cómo es distinto 'todos' y 'todos cuantos'? En mis oraciones parecen muy parecidos...¿Por qué hay la palabra 'cuantos'? No puedo encontrarlo (juntos) en el diccionario. :confused:

    Permaneció sentado, consciente de que todos cuantos estaban allí lo miraban.
    He stayed sitting down, aware that all of those there were looking at him.
    Como todos cuantos se encontraban allí, sólo deseaba que la cena terminara.
    As everyone was there, all he wanted was that the dinner would finish.

    :idea: Ahora que lo he tecleado, tengo una idea...¿tiene algo que ver con describir dónde 'todos' está?

    Si resulta que esto es cosa de gramática....lo siento moderadores.... y porfa trasladadlo
    Gracias de antemano, foreros y foreras de WR
    Abrazos
    Philippa :)
    QUOTE=Philippa]Hola
    ¿Cómo es distinto 'todos' y 'todos cuantos'? En mis oraciones parecen muy parecidos...¿Por qué hay la palabra 'cuantos'? No puedo encontrarlo (juntos) en el diccionario. :confused:
    cuantos is a relative pronoun and can be replaced by los que
    Permaneció sentado, consciente de que todos cuantos estaban allí lo miraban.

    in this example, todos may be dropped without the sentence being altered, so it appears to be emphasising.

    He stayed sitting down, aware that all of those there were looking at him.

    Como todos cuantos se encontraban allí, sólo deseaba que la cena terminara.
    this seems to be the same case, however I would translate it just as everybody there, all he wanted…
    As everyone was there, all he wanted was that the dinner would finish.

    :idea: Ahora que lo he tecleado, tengo una idea...¿tiene algo que ver con describir dónde 'todos' está?

    Si resulta que esto es cosa de gramática....lo siento moderadores.... y porfa trasladadlo
    Gracias de antemano, foreros y foreras de WR
    Abrazos
    Philippa :)[/QUOTE]
    :)
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    I've improved the translations a little bit. Let's see if it helps:

    Philippa said:
    Hola
    ¿Cómo es distinto 'todos' y 'todos cuantos'?
    'Todos' = all
    'Todos cuantos' = all (of) those (who)

    Philippa said:
    En mis oraciones parecen muy parecidos...¿Por qué hay la palabra 'cuantos'? No puedo encontrarlo (juntos) en el diccionario. :confused:

    Permaneció sentado, consciente de que todos cuantos estaban allí lo miraban.
    He remained seated, aware that all those present there were watching him.
    Como todos cuantos se encontraban allí, sólo deseaba que la cena terminara.
    Like all those who were there, he only wished the supper would end.
     
    < Previous | Next >
    Top