Toileting tasks

MoonLight_lights

Senior Member
Spanish!
Hola, no puedo encontrar una buena traducción, ya que no creo que sea correcto usar "tareas", "funciones", etcétera.

The child needs help to initiate and complete the toileting tasks.

Intento: El niño necesita ayuda para iniciar y completar la acción de ir al baño (No me gusta)
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Me sumo a la petición de mi dilecto predecesor. De momento, ofrezco un par de ideas:
    • El niño requiere ayuda para hacer sus necesidades, de principio a fin.
    • El niño necesita ayuda para tomar la iniciativa de ir al baño y evacuar por completo.
    Lo que no queda claro es si toileting incluye hábitos de higiene como utilizar papel, lavarse y secarse las manos. De incluirse estos últimos, la segunda traducción no funcionaría.
     
    Top