1. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    Which spelling is correct in Spanish? I've seen both used. Are both spellings accepted? Thanks!
     
  2. Jeromed Banned

    USA, English

    De Wikipedia:

    A pesar de que Tokyo es la romanización más correcta del nombre en japonés, el nombre de la ciudad es Tokio en español, alemán, holandés y esperanto, entre otros. En inglés y otros idiomas se escribe Tokyo, aunque antiguamente también se escribía Tokio. En el pasado, la ciudad se denominaba como Tokei, Edo o Yedo. El gentilicio de Tokio es Tokiota.
     
  3. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    Gracias. Es muy interesante porque ni Tokio ni Tokyo aparece en el diccionario de la RAE. (Real Academia Española)
     
  4. Jeromed Banned

    USA, English
    Ni tampoco Londres, ni ningún nombre de ciudad, a menos que forme parte de algún término o expresión.
     
  5. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    Tokio SP, Tokyo ENG.
     
  6. Hiro Sasaki Banned

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    In Spanish, they usually write "Tokio", y "Kioto". In Spanish,
    they don't have "kyo" pronunciation.

    saludos


    Hiro Sasaki
     
  7. Currixan Senior Member

    London
    Spanish - Spain & Catalan
    Para este tipo de consultas hay que acudir al Panahispánico de dudas de la RAE: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=Tokio

    Con un poco de paciencia puedes encontrar los nombres de casi todos los países. Aunque tampoco estaría mal que la RAE publicase, de una vez por todas, una lista oficial con los nombres países y sus gentilicios... Nos ayudarían tanto a los que tenemos que trabajar con la lengua cada día... :)

    Otra opción es ir al libro de estilo de la UE: http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm

    Donde tienen una sección con los nombres de países: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm

    (os aconsejo poner esta pág. en los favoritos, porque es tremendamente útil) :)
     

Share This Page

Loading...