En argentina solo decimos peaje.
Nosotros hacemos la clasificación de los caminos según las condiciones de los mismos. Por ej. ruta es una vía rápida con un solo carril (line) por dirección (uno para ir, uno para venir). En algunas tenes peaje, en otras no.La autopista=freeway, no tiene nada de free, te cobran peaje, y tiene varios carriles por dirección, que ademas estan separados (por ejemplo por una pared)