English to Portuguese toll

Dictionary entry: toll

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
It seems that only the Brazilian version of "toll" "pedágio" is in the dictionary; could you add the European Portuguese version?
pedágio
2. [Brasil] Taxa cobrada pela utilização de estruturas destinadas ao transporte, como auto-estradas, pontes, etc (ex.: o pedágio subiu). [Equivalente no português de Portugal: portagem.]

TERM 1
toll n(road fee)pedágio sm
tributo sm
If we take that road, we'll have to pay a toll; perhaps we should try an alternative route.
Se pegarmos aquela estrada, teremos de pagar um pedágio. Talvez, devêssemos tentar uma rota alternativa.

(in this case, I'm not sure whether it's "portagem" or "taxa de portagem" (or both))
Pedágio – Wikipédia, a enciclopédia livre
Um pedágio (português brasileiro) ou portagem (português europeu) é um direito de passagem pago mediante taxa ou tarifa (preço público) a autarquia ou concessionária delegada, respectivamente, para ressarcir custos de construção e manutenção de uma via de transporte.

Portagens em Portugal: como funcionam - Moving to Portugal
Portagens em Portugal: como funcionam e como se pagam

Toll Payment
Pague Portagens e Faturas de Assistência Rodoviária sem sair de casa.

Ferramentas: calculador de portagen
Use os filtros para saber os quilómetros que vai percorrer e calcular o valor das portagens.

Estradas com portagem de Portugal - Tudo o que precisa de saber - Europcar Blog Portugal
[...] Como pago as portagens em Portugal?
[...] cabine de portagem (= toll booth)

Viajar de carro em Portugal: estradas, segurança, pedágio - Viajapedia
E há dois tipos deles: pórticos (feitos de forma eletrônica) e cabines de portagens (com guichês para pagamento direto ou pista expressa para aderentes do Via Verde).

https://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Po...edeRodoviaria/Paginas/TaxasdePortagemA21.aspx
Taxas de Portagem A21

Portagens do Túnel do Marão e da A21 não sobem para a classe 1
taxas de portagem

TERM 2

toll charge n(traffic fee payable on a road) (informal, tarifa de trânsito em estrada)pedágio sm
1) Is it really informal?
2) Is the sense useful altogether?
3) Add "(POR) portagem"?

TERM 3

turnpike nUS (toll road)rodovia com pedágio loc sf
If you don't want to pay tolls, you should avoid the turnpike.
It looks like "estrada com portagem" would be used in Portugal:
Estradas com portagem de Portugal - Tudo o que precisa de saber - Europcar Blog Portugal
estradas com portagem de Portugal

TERM 4

toll road n(highway for which a fee is charged) (rodovia com cobrança de tarifas)estrada com pedágio loc sf
There are a lot of toll roads around Orlando airport.
1) I don't think the Dsense is necessary
2) I think you could add "(POR) estrada com portagem"

TERM 5

toll n as adj(bridge, road: fee required)com pedágio expres
Edward needed to get to his destination quickly, so he took the toll road.
Edward precisava chegar ao seu destino rapidamente, então pegou a estrada com pedágio.
1) Add "com portagem expres"?

TERM 6

toll bridge n(bridge for which a fee is charged) (ponte na qual se paga tarifa)ponte com pedágio loc sf
ponte pedágio loc sf
The quickest way there is over the toll bridge.

1) Dsense looks useless
2) Add "ponte com portagem loc sf"?

Thank you!
 
  • Top