toma a tierra, mazo de cables, brida, espárrago (en montaje), ramal, regulador

< Previous | Next >

fernlo

New Member
Spanish
Field and topic:
Hola!
Tengo algunas palabras técnicas que no encuentro por ninguna parte. Me podría alguien ayudar, por favor?
Son: toma de tierra, mazo de cables, brida, espárrago, ramal y regulador.

Son palabras en el contexto del montaje de una instalación electrónica.

Gracias
---------------------

Sample sentence:
NO hay una frase específica
 
  • hectorperio

    Senior Member
    México, Español
    Hola, Me parece que toma a tierre se refiere a la tierra eléctrica no a la tierra como planeta, por lo tanto debe corresponder con Ground connection o simplemente Ground, esto se hace en las instalaciones electricas para desviar hacia la tierra (suelo) la corriente eléctrica en el casoo de un cortocircuito.
    saludos.
    PD. estoy investigando las demás palabras
     

    mora

    Senior Member
    Canada, English
    Hola

    Creo que en RU se usa 'earth' , en EEUU/Canada, hectorperio tiene razon, usamos la palabra 'ground'.
    Es posible que brida sea 'tie' ...cable tie o wire tie...
    ramal = 'branch line', o también 'strap'
    regulador = regulator
    regulador de luz = dimmer switch
    regulador de tensión = voltage regulator


    mora
     

    slob

    New Member
    spanish
    hola!!!

    toma a tierra, seria ground como bien lo han dicho antes, pero brida, si lo traduces del frances, y despues al ingles, el resultado correcto es bridel.
    lo puedes comprobar poniendo english - spanish, y veras el resultado.

    suerte.
     

    divingdwarf

    Member
    Spanish
    brida is a flange in English
    Hi,

    "flange" is "brida" but I think it has a different meaning from what you are suggesting. As the post is related to cables, I think brida is more related to cable ties.

    I hope I am not causing confusion by posting a misleading answer though.
     

    pacosancas

    Senior Member
    Spanish (Spain- Castilian)
    You'r completely correct, Divingdwarf.

    Brida (de un tubo, de un eje) = (Pipe / shaft) flange

    Brida (de cable) = Cable tie
     

    macame

    Senior Member
    Spanish & Galician
    Toma de tierra: earth/ground connection
    Mazo de cables: cable bundle, wiring harness
    Brida: cable strap/tie
    Espárrago: stud
    Ramal: branch connection
    Ramificación: tapping
    Regulador de corriente: current regulator
     
    < Previous | Next >
    Top