tomar a mal

[douxamer]

hi everybody,

I need some help. how can I say "tomar a mal" in english?

"Espero que entiendas esta carta y no te la tomes a mal"

I hope you don’t misunderstand me and don't get angry with me????

 

[eesegura]

Hola,

I would say, "...and don't take it wrong."
Significa que ojalá que no haya un malentendido.

I hope you understand this letter and don't take it wrong.

Saludos

 

[PaoPao]

Hola, yo lo pondría asi:
I hope you understand me and not take it wrong.