¡Hola hola! Estaba interpretando hoy entre una representante de una companía de seguro dental y una cliente que, basado en su acento, creo que es de Puerto Rico. La cliente usaba varias veces un término que no conozco diciendo que necesita programar una cita con un tomatólogo. Buscando en internet, he encontrado un sólo ejemplo del uso de esa palabra en el contexto de odontología. La traducción era tomatologist pero no sé qué es eso en inglés. No encuentro ningún sitio web que menciona un dentista especializada en tomatología. Lo que encuentro de tomatólogos/tomatologists en inglés se trata de personas que estudian los tomates. 😕 ¿Será que un(a) compañero/a boricua me puede ayudar a entender a qué se refiere? ¿O tal vez escuché mal y saben la palabra correcta?
tomatólogo [estomatólogo]
- Thread starter agingerich
- Start date
A, por fin encuentro algo de ayuda: Quiero estudiar para Médico Estomatólogo | Mundo ULC
Entonces, debe ser estomatólogo la palabra que estaba usanda la cliente. Wordreference da stomatologist como la traducción, pero incluso yo, alguien que ha estudiado bastantes términos médicos y recibido muchas cirujías bucales personalmente, nunca he escuchado ese término. ¿Tal vez lo más adecuado sería oral surgeon? ¿Alguien más me confirma o tiene una alternativa?
What Is Stomatology? | Colgate®
¿Tal vez simplemente oral doctor? ¿U oral medicine specialist?
Entonces, debe ser estomatólogo la palabra que estaba usanda la cliente. Wordreference da stomatologist como la traducción, pero incluso yo, alguien que ha estudiado bastantes términos médicos y recibido muchas cirujías bucales personalmente, nunca he escuchado ese término. ¿Tal vez lo más adecuado sería oral surgeon? ¿Alguien más me confirma o tiene una alternativa?
What Is Stomatology? | Colgate®
¿Tal vez simplemente oral doctor? ¿U oral medicine specialist?
¡Ay, qué risa me diste! estomatólogo
ehtomatólogo 'tomatólogoEstomatólogo es un odontólogo en algunos lugares y en otros es una especialidad relacionada. Tomando un breve vistazo a páginas en Puerto Rico no logro confirmar qué tan probable es que simplemente se refieren a un dentista (que me parece probable) o si realmente es un especialista en "oral health" u "oral pathology".
En el contexto de una compañía de seguro dental, "estomatólogo" parece la opción más razonable como interpretación del original "tomatólogo". A la hora de traducir, dentist sería probablemente la aproximación más natural.
Aunque confieso que tomatology/tomatología, como la ciencia que estudia los tomates, es una rama del saber que merecería su propio espacio más allá de la medicina.
Aunque confieso que tomatology/tomatología, como la ciencia que estudia los tomates, es una rama del saber que merecería su propio espacio más allá de la medicina.
Last edited: