too rich to turn over at a profit

hirondelled'hiver

Senior Member
Au cours d'un marchandage:

acheteur: “That’s a little too rich to turn over at a profit.”
vendeur: yeah
acheteur: for us.

Est-ce qu'il veut dire que l'objet est vendu trop cher pour qu'il puisse espérer se faire une marge en le revendant?
Mais vu les 2 répliques suivantes, il semble que la phrase pourrait être à double sens?
Est-ce que c'est le cas?
 
  • Procol

    Senior Member
    British English
    Bonjour

    Il s'agit effectivement d'une phrase à double sens.... "a little too rich" avec sa traduction littérale, et le sens de "trop demander ou exagérer".
     
    < Previous | Next >
    Top