too tragic for words

< Previous | Next >

drudi

Senior Member
Italian Italy
Hi,
please have a look at the following:

(...) she couldn't go back to misery, knowing she had a choice in the matter. That would simply be too tragic for words.

How can I translate for words?

(...) non poteva tornare [a vivere] nella disperazione, sapendo di avere la possibilità di scegliere. Sarebbe stato troppo tragico ... da dire?

Thanks in advance!
 
  • drudi

    Senior Member
    Italian Italy
    Sarebbe stato troppo tragico per trovare le parole con cui esprimerlo.
    Sarebbe stato troppo tragico per esprimerlo a parole.

    Che ne dici?
     
    < Previous | Next >
    Top