Top of the heap

Amg86

Senior Member
Spanish-Spain
Alguien sabe lo que significa "top of the heap" en la siguiente canción de Frank Sinatra?:

Start spreading the news, Im leaving today
I want to be a part of it - new york, new york
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - new york, new york

I wanna wake up in a city, that doesnt sleep
And find Im king of the hill - top of the heap
 
  • walro

    Senior Member
    Spanish Cuba
    La idea de "to be top of the heap" es la de estar por encima de la gente promedio. En Cuba he escuchado "estar por encima del montón", en tanto el DRAE define en una de sus acepciones que:

    ser alguien del montón
    1. loc. verb. coloq. Ser adocenado y vulgar, en su persona o condición social.
     
    Top